،من فکر ميکنم که توي اين دنيا و دنياي واقعِ قرون وسطي
ازدواج به يه تعريف ديگه، کاملاً يه سياست بوده
يکي از منشأ هاي اصلي يه ارتباط خيلي مستحکم
که مردم رو در جوامع بزرگتر همراه همديگه نگه ميداره
و همينطور يکي از اصول اساسي
که کل سريال ما رو در بر ميگيره
ازدواج راهي بوده براي وصلت دادن دو تا خانواده به همديگه
يه شکلي از اتحاد سياسي بوده
و ازدواج هاي سلطنتي يکي از مثال هاي بارز اين نوع هستن
"بازي تاج و تخت" اپيزود تکميلي : سياست هاي ازدواج
خدايان بخشنده هستند
سر لوراس، من با کمال ميل با خواهر دوست داشتنيتون ازدواج ميکنم
،شما ملکه ي من خواهيد شد
و شما رو از امروز تا آخرين روز زندگيم
دوست خواهم داشت
بمب واقعي زماني در سرزمين پادشاهي و در فصل سوم منفجر ميشه که
تايرل ها از راه ميرسن
،اونا خيلي قدرتمندن خيلي هم ثروتمندن
و برگ برنده هاي خيلي زيادي رو هم کنترل ميکنن
بنابراين نيروي محرک خانوادگي بين لنيسترها
،و تايرل ها به خوبي القاء ميشه
ازدواج جافري و مارجري هيچ ربطي به
،عشق و يا اصلاً علاقه نداشت کاملاً درباره ي
،يکي کردن قلمروها و کم کردن طغيان ها و
شورش هاييه که در فصل دوم شکل گرفته، بوده
بهم بگو درباره ش چي فکر ميکني
وقتي تايرل ها کنار ما باشن
ميتونيم شمالي ها رو نابود کنيم
،لردهاشون رو دار بزنيم ،دژهاي محکمشون رو آتش بزنيم
،زمين هاشون رو با نمک پر کنيم
و تا يه قرن ديگه هم هيچکس به فکر شورش نميفته
اون حتي به مارجري بعنوان همسر نگاه نميکنه
اون به مارجري بعنوان يه رکن اصلي و قاطع نگاه ميکنه
که به پيش بردن اهداف سياسيِ خانواده شون بيشتر کمک ميکنه
اين فقط کار تايوين رو خيلي خيلي راحت تر ميکنه
تايرل ها به اونا اجازه ميدن جاشون رو توي جنوب محکم تر کنن
من هفت قلمرو دارم که بايد ازشون محافظت کنم
و توي سه تاشون شورش اتفاق افتاده
مقصود اصليِ اون اينه که از بقاي لنيستر ها اطمينان پيدا کنه
و همينطور زنده نگهداشتن شعارشون
و فقط زماني عوض ميشه
که بدونه اين عوض شدن براي بهتر شدن و مصلحت خاندان لنيسترها خوبه
و راه اينکه مطمئن بشي ميراثت حفظ ميشه و همه چي رو به پيشرفته، ازدواجه
براي تايرل ها، فکر ميکنم ايده اي اينکه دختر بزرگشون
قراره ملکه بشه، بي اندازه جذابه
،مارجري کاملاً واضحه تشنه ي اونه و به طرز باورنکردني اي جاه طلبه
ميخواي يه ملکه باشي؟
نه
ميخوام تنها ملکه ي هفت اقليم باشم
مارجري تقريباً بهتر از هر کسِ ديگه اي
ميدونه چطور بايد بازي کنه
البته اون نوه ي
يکي از مادر هاي خانواده ي دنياي ماست : اُلنا تايرل
اون مادر لرد فعليِ هايگاردنه
ميس تايرل
و خيلي بانوي تيزيه
ازت ميخوام درباره ي اين پسر سلطنتي
حقيقت رو بهم بگي
ما يه سري داستان هاي آزاردهنده شنيديم
هيچکدوم از اونا حقيقت دارن؟
سانسا دختر خيلي دلنشينيه
ميدونين، اون زيباست
و از يه خانواده ي بسيار مشهوره
و من قطعاً ميخوام که تمام اطلاعات رو بدونم
من فکر ميکنم اونا به هر طريقي که شده، ميخوان به اون بالا برسن
اين خودش بخشي از جذابيت داستانه، نيست؟
اون متوجه ميشه که سانسا مهره ي با ارزشي
توي اين بازي تاج و تخته
،تا اونجايي که تمام مملکت ميدونن برن و ريکان مُردن
:بنابراين
اگه راب استارک شکست بخوره، سانسا استارک کليد رسيدن به شماله
من اعتقاد دارم که يه راه حل ممکن داريم
برنامه ي اونا اينه که سانسا رو ،با سر لوراس وصلت بدن
همون شواليه ي گُل ها
،ولي جاسوس هاي بسيار زيادي وجود دارن ...گوش هايي که استراق سمع ميکنن زيادن، بنابراين
قبل از اينکه اونها واقعاً بخوان نقشه شون رو به اجرا در بيارن
لنيستر ها اونو نقش بر آب ميکنن
ما بايد اول وارد عمل بشيم و اين وصلت رو در نطفه خفه کنيم
و چطوري اينکار رو ميکنيم؟
براي سانسا استارک يه شوهر ديگه پيدا ميکنيم
عاليه - آره، عاليه -
تيريون در اين لحظه عاشق شِي ـه
ولي به زور وادار به اين ازدواج ميشه
که من اصلاً دلم نميخوام بخشي از اون باشم
ولي لااقل اگه با سانسا ازدواج کنه ميتونه ازش محافظت کنه
مخصوصاً در مقابل جافري
تنها کاري که بايد بکني اينه که نطفه ي يه بچه رو بذاري تو شکم اون دختره استارک
اون يه روزي ميشه لرد وينترفل
ميتوني به اسم اون به شمال فرمانروايي کني
دو تا زن داري و يه قلمرو که مال خودته
و بعدش، تايوين سرسي رو هدف قرار ميده و ميگه
و ميگه که اون هم بايد ازدواج کنه
،من ملکه نائب السلطنه م نه يه مرغ واسه جوجه کشي
!تو دختر مني
همونکاري رو ميکني که من دستور ميدم
و تو با لوراس تايرل ازدواج ميکني
و يه بار واسه هميشه اين شايعات مزخرفي که درباره ت هست رو پايان ميدي
فرزندانم
حالا لنيسترها
جنوب رو هم مثل شمال کنترل خواهند کرد
همينطور تخت آهنين رو، و تمام پيروزي ها بنظر مياد براي خاندان لنيستره
مادرم يه زماني بهم ميگفت شما وستروسي ها آدماي خيلي ظالمي هستين
ظالم، و وحشي هاي متعفني هستين
که اونطرف درياي باريک صف کشيدين
و از تخت هاي ما آدم ميدزدين
فکر ميکردي با يکيشون ازدواج کني؟
وقتي براي اولين بار راب استارک رو تو فصل سوم ميبينيم
اوضاع يه جوري بهم ميريزه
،راب تو يه موقعيت خيلي سختي قرار داره اون قرار بود با يکي از فري ها ازدواج کنه
ولي اون به صداي قلبش گوش کرد نه عقلش و با تاليسا ازوداج کرد
و با شکستن قولش
يه دوستِ خيلي قدرتمند رو عصباني کرد
اگه احساس ميکردم اين کار براي خدايان شادي آور بود
هر جفتتون رو ميدادم دست لنيسترها
چرا نميدي؟ - استارک، تالي -
،لنيستر، باراتيون
يه دليل منطقي برام بيار
که چرا بايد يک لحظه ذهنم رو صرف فکر کردن به شماها بکنم؟
والدر فري ميتونست توي اين جنگ ،بيطرف باشه
و اين هم خطرات خودش رو داشت
ولي اون فرصتي ديد که
بتونه باهاش اعتبار خاندان فري رو بالا ببره، و ازش استفاده کرد
پس الان به تنها چيزي که اهميت ميده
پيمان سياسي ايه که شکسته شده
اينجا دنياي نيست که توش
فکر ازدواج کردن با عشق با عقل هيچ کسي جور در بياد
کتلين اين احساس غريزي رو داره
تاليسا خودش شروع تقريباً تمام مرگ و ميرها و خشونت هاست
اينکه يه پادشاه بخواد پيمانش رو بشکنه
يه چيزيه که اون اصلاً واقعاً نميتونه قبول کنه
،بخاطر اينکه تو اين دنيا هيچ چيزي بدون جواب نميمونه
والدر فري، آدم خيلي خطرناکيه که بخواي باهاش در بيفتي
تو اين قرار رو گذاشتي - و تو هم قبولش کردي -
تو بهش قول دادي
اگه بخواي با اين بي پروايي با پيمان هات برخورد کني، مردمت هم همينکار رو ميکنن
تصميم ازدواج با تاليسا، قطعاً پرچمدارانِ راب رو از هم جدا کرد
اونا قراره بشن آدمايي که ميگن
من به اين آدم متعهد شدم
و همراهش ميمونم مهم نيست چي ميشه
همينطور آدمايي هم هستن که با خودشون ميگن شايد
بايد درباره ي رهبر بودن اون تجديد نظر کنيم
تو فکر نميکني ما پيروز بشيم
من فکر ميکنم شما از وقتي با اون ازدواج کردين
!اين جنگ رو باختين
بعد از اينکه راب با تاليسا ازدواج کرد
،فکر ميکنم خيلي چيزا عوض شد ما بعضي از افرادمون رو
از دست داديم، ارتش من ،از اين ناراحتن
و حس ميکنم از وقتي با راب آشنا شديم ...اين تنها کار پست و اشتباهي بود که
انجام داده
من به افرادي نياز دارم که جاي کاراستارک هايي که به خونه رفتن رو پُر کنن
فقط يه نفر تو اين قلمرو هست
که همچين ارتش بزرگي داره و قبلاً طرف لنيسترها رو نگرفته
...مردي که قرار بود با دخترش ازدواج کنم
والدر فري
راب نه تنها والدر رو از اين محروم کرد که ببينه دخترش ملکه ميشه
بلکه همينطور والدر، هنوز
بخاطر شورش عليه تايوين توي تخت پادشاهي گناهکاره
و اين والدر فري و تمام خانواده ش رو در خطر قرار ميده
بنابراين کاري که راب بايد سعي کنه انجامش بده
اينه که پل هاي پشت سرش رو که خراب کرده درست کنه و ببينه ميتونه خرابي هايي
که با تصميم هاي اشتباهش به بار آورده رو درست کنه يا نه
ما هرکاري که بتونيم ميکنيم تا به لرد فري چيزي که ميخواد رو بديم
...چيزي نه
کسي
پدر ما ميخواد که لرد ادميور
با يکي از دختراش ازدواج کنه
اون از پادشاه يه درخواست کرد
...که کسي با يکي از دختراش ازدواج کنه
ادميور تالي، در حالي که اون
مهم ترين آدميه که اونو مال خودش ميدونه و آوازه ي
خاندان تالي رو داره
اين اتفاق هنوز ميتونه بعنوان دري به اين مسابقه ي سياست هاي ازدواج، مغتنم شمرده بشه
،من هر جنگي رو پيروز شدم
ولي دارم تو اين جنگ شکست ميخورم
اگه همين الان اينکار رو نکنيم
شکست ميخوريم
يه چيزي هست که بارها و بارها توي "بازي تاج و تخت" ميبينيم
شخصيت ها هستن که يه جورايي کنايه ها شون رو کنار ميذارن و
ياد ميگيرن که حکمراني کردن و بدست آوردن قدرت يعني چي
و حقيقت اينه، که تمام اين خاندان ها اينو بعنوان يه وسيله ميدونن، بنابراين
چه تايرل ها مارجري رو با جافري وصلت بدن
يا تايوين سعي کنه بفهمه چطور ميتونه از ميراثش محافظت کنه، بوسيله ي اينکه
تيريون رو با سانسا و سرسي رو با لوراس وصلت بده
ازدواج يکي از اصلي ترين ابزارِ اين مانور سياسيه و
اونو دوباره دوباره تو اين دنيا خواهيم ديد
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com